ARKHAM ASYL
Tror ni att ni har hört allt om Batman?
Det har ni inte, jag lovar.
Jag skulle inte trott det själv
om jag inte sett det med egna ögon.
Och denna gång dödade nyfikenheten nästan katten.
Lägg ner, Grodd. Det är över! Det är ute med dig!
Nej, jag är för nära!
Du kan inte störa mitt experiment den här gången, Batman.
Catwoman, nej!
Va?
Vad är jag? Vad hände?
Den är på japanska. Och det där är jag.
Där är han, ta honom!
Samurajer?
Sluta! Jag vill inte skada någon av er.
Okej, som ni vill.
Förklara dig.
Vi är här för att hitta mannen utklädd till fladdermus.
Vår mästare har beordrat oss att döda honom.
Han får inte leva.
Vem är er mästare?
Det här stämmer inte.
Allt är offline.
Men det ser ut som gamla tidens Japan.
Vilket inte förklarar vad som pågår däruppe.
Va?
- Jokern? - Så snabbt?
Helt riktigt, Bats.
Det är jag.
Din jäkel!
Hej!
Och Harley Quinn.
Men du måste hålla med om
att vi lurade dig, eller hur?
Vad har du tänkt ut den här gången, Jokern?
Har du inte hört? Alla kallar mig
Diruku Tin Mao, Demonkungen.
Japans mäktigaste man.
Men du kan kalla mig...
Lord Joker.
Jag ville aldrig bli en lord.
Det var inte ett mål, så att säga.
Men när livet bjuder på tidsresor
är det bäst att bara hänga med.
Har väl den där apan att tacka.
Om det inte vore för hans dumma maskin
hade den här lilla ön inte stått med i min resplan.
Sushin är verkligen god här.
Smakar ännu bättre med lite sås.
Är det bara jag, eller börjar det bli varmt här?
Spring inte iväg. Jag är ditt största fan.
Batman, vill du inte leka längre?
Se vad du har gjort.
Poison Ivy skulle varit besviken.
Vet du inte att solfjädrar med rakblad är dåligt för miljön?
Det är du som kastar dem.
För att du inte låter dem träffa dig.
Verkar som att du fått slut på solfjädrar.
Vad ska du göra nu, Jokern?
Jag har alternativ, Bats.
Jag har fortfarande Harley,
och en armé samurajer som har omringat dig.
Sju mot en, inga problem.
Ska vi gå till attack, lord J?
Jag har folk.
Låt oss njuta av månskenet.
Vi har all tid i världen.
Skynda! Han kan inte vara långt borta.
Var inte rädd.
Det är bara ett litet mjauande.
Catwoman?
När jag såg Jokerns samurajer
anade jag att något var i görningen.
Jag är glad att det var du.
Hur kom du hit?
Samma som du. Gorilla Grodds tidsmaskin.
Det var två år sedan.
Hur är det ens möjligt?
Jag laddade ner de här innan tidsresan. De kanske kan vara till hjälp.
Vad vill du, apan?
Varför har du tagit hit oss?
Gotham Citys brottslingar, jag har samlat er här
för att avslöja min största uppfinning.
Red Hood, det här är Nightwing.
Ledtråden var bra. Verkar vara en kriminell konvention här.
Jag kan se dem härifrån.
Men borgmästarens fest är ikväll.
Jag var inte ensam.
De var alla där.
Nightwing, Red Hood,
Red Robin och Robin.
Så var är de nu?
Jag vet inte.
Har inte sett till någon.
Sen de kom har Gothams brottslingar gått lös över hela Japan.
Varsågoda, Quake-motorn.
Se på när jag blir mästaren av tid och rymd,
och får dem att göra som jag vill.
-ENDAST LJUD-
Det finns inga fler bilder.
Resten är bara ljudfiler.
Grodds maskin måste ha påverkat dataöverföringen.
Nu är allt upp och ner.
Den där apan har mixtrat med våra huvuden.
Du kan inte störa mitt experiment den här gången, Bat...
LJUD AV
Så Jokern drar oavsiktligt nytta av Grodds experiment.
Han älskar kaos.
Men vi var där samtidigt,
varför är det två års skillnad nu?
Vem vet hur tidsresor fungerar?
Grodd försenade mig, och det måste ha påverkat tiden.
Några sekunder då har blivit till två år nu.
Selina, vad gjorde du där den kvällen?
Kan säga att jag aldrig trodde att jag skulle hamna här.
Jag följde Gorilla Grodd till Arkham för att se vad han hade för sig.
Om han hade något bra i görningen, tänkte jag stjäla det.
Och brottslingarna?
De har tagit över, precis som Jokern.
De har lurat alla Sengoku Daimyos
och tagit över deras stater.
Sengoku Daimyo?
Det stämmer.
Denna period i Japan var en feodal epok av krigande stater.
Var och en av Gothams brottslingar försöker erövra och förena Japan.
Pingvinen har tagit över staten Kai.
Han krigar ofta med grannstaten Echigo,
där Poison Ivy har makten.
Flyg, mina fjuniga vänner.
Jag ska begrava dig i gyttja, din ormvråk.
I staten Nutsu regerar Deathstroke.
När mitt fort är färdigt
är det min tur att gå till anfall.
Two-Face har makten i staten Omie.
Nära huvudstaden.
Han har en pakt med Jokern.
Vad blir mitt nästa drag?
Men den som är närmast att förena Japan
är Jokern.
De försöker ta över landet och skriva om historien.
Vi måste hitta Gorilla Grodd. Har du sett honom?
Inte nyligen.
Vi kan väl jobba tillsammans, Bruce?
Jobba tillsammans?
Jag vill åka hem. Två år är en lång tid.
Okej. Men inga tricks, Selina.
Lovar.
Vi måste in i tornet.
Jokern har Grodds tidsmaskin därinne.
Att klä sig som en missionär är bra.
Det var många kristna missionärer
som kom till Japan under den här perioden.
På så sätt ser man inte så misstänkt ut som västerlänning.
- Bat-tonsuren är pricken över i:et. - Tack.
Varför tog du mig hit?
Ville att du skulle se detta.
Jokern har något konstigt i görningen.
Är det kol?
Jokern ändrar redan i tidslinjen.
Den industriella revolutionen kom mycket senare.
Tvivlar på att Jokern bryr sig särskilt mycket om historien.
Vad han än gör,
så gör han det nog för att bli shogun.
Men det är inte bara Jokern.
Vi måste besegra alla Gothams brottslingar för att rädda historien.
Vi behöver vapen.
Om det bara fanns någon som kunde hjälpa oss.
Vill ni ha lite te, sir?
Väldigt gärna.
Är det svart te?
Svårt att få tag på härborta.
Hoppas det smakar bra.
Alfred?
Det var Selinas idé. Jag ber om ursäkt.
Lite mer rustikt än vad du är van vid.
Men ska nog passa bra som Batcave.
Va?
Kan inte fatta att du inte sagt något, Selina.
Jag ville överraska dig.
Du behöver inte oroa dig.
Fordonet har tagits väl hand om, mästare Bruce.
Men jag förstår inte.
Alfred var i Batmobilen den kvällen.
Vi hade tur som fann varandra här.
Vi tänkte att det bara var en tidsfråga innan du skulle komma hit.
Och här är jag.
Tror Jokern blir rätt förvånad över att se dig i den.
Hoppas det.
Jag måste erkänna
att jag är glad att Selina hittade dig i skogen, mästare Bruce.
Jag har alltid velat besöka det här vackra landet,
men jag vill helst göra det på mina villkor.
Även om jag har snappat upp en del kulinariska idéer.
Och det finns en fisk jag gillar, tillagad med miso.
Du har inte ändrats alls, gamle vän.
Vill gärna äta den där fisken du pratar om.
Vill inte skryta, sir, men den är god.
Det tror jag absolut.
Ner!
Eld!
En direkt träff. Vi har honom.
- Vad är det? - Sprid ut er snabbt.
Jag går efter Jokern.
Selina, ta hand om Alfred åt mig.
Absolut.
Batman kommer!
Vad sa du?
Batman är här i Batmobilen!
Sikta! Skjut!
Han har klarat sig förbi soldaterna och kanonerna.
Och han närmar sig snabbt, som den här roliga dockteatern visar.
Han är inget utan sin fjantiga Batmobile.
Vilket ger mig en idé.
Bra försök.
Det gamla tricket med magnetiserad stötfångare.
Alltid så smart med din teknik.
Harley, aktivera Arkham-slottet!
Men hjärtat, slottet är inte färdigt än.
Det är Batman!
Han är anledningen till att vi kom hit i första taget.
Okej.
Var beredd, Jokern.
Vad är det?
Vad i helsike är det?
Det här är galet.
Vad sägs om en kastare?
Vi behöver ett slagträ, ingen trasig stege!
Slå!
Inkommande.
Nu är det min tur.
Nu kommer jag och tar dig.
Stormar portarna.
Låt mig ge dig en hjälpande hand.
Jag ska krossa din favoritleksak med dig inuti.
Inte idag.
Väldigt uthållig, min gamle vän.
Mål i sikte.
Vet du vad jag gillar mest med dig?
Du är så förutsägbar.
Fladdermus på pinne, en av mina favoritdelikatesser.
Inte så snabbt.
Det är över, Jokern. Du är besegrad.
Jag tror inte du har riktigt rätt.
Så fruktansvärt.
Du kan ta mig, eller rädda mamman och barnet därnere.
Du väljer, Bats.
Nej.
Bane!
Bane? Hur kom du...
ARMERAD BATMAN
Det här är inte din fight!
Skynda!
Behöver mer styrka.
Vänta! Nej!
Skynda nu, jag håller dem borta.
Håll den här!
Stackars Bats. Han går alltid på samma tricks.
Det gör mig ledsen att han är så korkad.
Han riskerar alltid sitt eget liv för att rädda vanliga människor.
Om du bara lät dem dö och gick efter mig istället,
skulle du inte vara i så dåligt skick.
Jag ångrar ingenting.
Vad ska vi göra nu?
Ska du bara ligga där,
eller vill du roa mig lite mer?
Jag är inte här för ditt nöjes skull.
Fel igen.
Nu när alla dina leksaker är förstörda
är det bäst att du kommer på vad du ska göra i akt två.
Om bara dina vänner var här för att säga hej.
Hjärtat, kolla!
Jag menade det inte! Jag var sarkastisk!
Batman-ninjor?
Vi har dig.
Nightwing, Red Robin,
vem mer har rest i tiden?
Red Hood och Robin, också.
Men Red Hood är iväg
för att ta reda på vad som händer i de andra federala staterna.
Alfred och Catwoman?
Oroa dig inte.
Robin har redan skickat efter dem.
De kommer när som helst.
Och han?
Batman, det här är Eian.
Han var till stor hjälp när vi kom hit.
Han är ledare över ninja-klanen.
Ninja-klanen?
Vi är bat-klanen från Hida.
Vi lever efter en gammal profetia.
Legenden säger att när landet är i kaos
kommer en främmande ninja med fladdermusmask
och återställer ordningen i vårt land.
Bat-klanen, vi har väntat hela våra liv på det här ögonblicket.
Skydda denna ninja med ert liv.
Det här är vårt öde.
Nu har vi dig äntligen framför oss,
stora ninja från en annan tid.
Lord Batman.
Ser fint ut.
Ja, men för hur länge?
Batmobilen, Batwing, Batcycle,
alla är förstörda av Jokern.
Hur kan vi vinna när vi inte har något?
Batman.
Monkichi har ett meddelande till dig.
Monkichi?
Det är lite knäppt, men Robin har blivit vän med den här apan.
Han är rätt smart.
Och han förstår allt jag säger.
Vad är det?
Han fick det från någon uppe i bergen.
Det är på engelska.
Det är från Grodd.
Det känns bra.
Varför är det så med apor och människor,
att vi alltid pustar ut när vi tar ett varmt bad, Batman?
Du kan ta dig ett dopp, du med.
Nej, det är bra.
Visste inte att du var så blyg,
men å andra sidan gömmer du dig alltid bakom en mask.
Vill du verkligen inte bada?
Jag antar att du inte bjöd hit mig
för att ta ett varmt bad.
Så otålig.
Vad förväntar du dig?
Vi har hamnat i den här soppan på grund av dig, Grodd.
Varför uppfann du ens tidsmaskinen?
Det är som att fråga varför en gorilla gick över gatan.
För att jag kunde.
Gothams brottslingar var mina försökskaniner.
Jag ville skicka iväg dem nånstans långt borta
så att jag kunde ta över Gotham själv.
Och jag skulle ha lyckats.
Quake-motorn var min bästa uppfinning.
Men tack vare att du störde hamnade vi här.
Hur då?
Vi är båda ansvariga för vad som hände den kvällen.
Och vi måste samarbeta för att ta oss hem.
Vad säger du, Batman?
Jag kan agera byte.
Det är det bästa sättet att få ut Jokern.
Intressant.
Det var ett tag sedan, min kära Gorilla Grodd.
Det här stället verkar hålla med dig.
Jag är inte bara här för att umgås.
Var är Batman?
Du är så inställd på erövring att du inte har tid för trevliga saker.
Är det så uppenbart? Det måste vara min outfit.
Den avslöjar mig.
Tänk dig hela landet i totalt kaos.
Ett land fyllt av onödigt lidande och smärta.
Det är väldigt intressant att av alla människor,
är det du som har Quake-motorn.
Jag är trött på att småprata, Grodd.
Jag låter dig leva, om du ger mig Batman.
Så var är han?
Här.
Du är omringad, Jokern.
Det är jag verkligen.
Fånga!
Nej!
Vilka tror du att vi är?
Vi visste att du hade män i vattnet.
Synd att alla behövde dö.
Så varför inte du också?
Kanske en annan gång.
Du är fortfarande rökt.
Du underskattar din motståndare.
Precis som vanligt.
Men hur? Vi dödade dig.
Hört talas om lockbete?
Trodde inte att du skulle vara på Batmans sida, Gorilla Grodd.
Jag gör allt för att få övertaget.
Trodde aldrig du behövde ta hjälp av en talande apa för att fånga mig.
Jag skäms för din skull, Batman.
Gör inte det. Jag gör dig gärna besviken.
Jag skulle vara försiktig. Om han svek mig, kan han svika dig med.
Jag är glad att vi kunde lita på varandra.
Tack så mycket.
Men i den här världen betyder tillit ingenting.
Nu är det jag som bestämmer.
Bat-klanen, förgör dem alla.
Vi kan inte låta oss styras av dina onda tankar.
Vi kan behärska våra kroppar och våra sinnen.
Jaså.
Bered er på att bli utplånade.
Härborta!
Two-Face.
Samarbetar du och Two-Face, Gorilla Grodd?
Det stämmer Red Robin.
Vet ni inte att Gorilla Grodd alltid ligger två steg före?
Vårt skepp!
Nej!
Vad anstår detta oväntade besök, Catwoman?
Jag tänkte att du ville ha den här.
Var fick du den ifrån?
Jag tog den från Harley Quinn.
Den tillhör din flådiga Quake-motor, eller hur?
Vad vill du ha i utbyte?
Ta mig tillbaka till framtiden.
Överenskommet.
Tänkte väl att vi kunde göra affärer.
Vi måste överge skeppet.
Nu!
Jokern?
Letar du efter mig, Bats?
Gör det inte, Jokern.
Vi måste dra! Hon håller sig inte flytande länge till.
Ta de andra!
Du då?
Jag stannar. Han ska inte komma undan.
Jag är smickrad, Batman.
Vi umgås inte tillräckligt.
Vi är så upptagna.
Ärligt talat, om Two-Face hade dödat dig
hade jag aldrig förlåtit mig själv.
Jag förtjänar att döda Batman.
Jag är Jokern.
Du är galen. Du kommer döda dig själv.
Det är det jag har försökt säga, din dumma fladdermus.
Jag har en fest i helvetet!
Jokern, nej!
Nej!
Och så slutar det.
Renoveringarna är nästan klara.
Kontakta de andra daimyos.
Striden kommer äga rum i Jigokukohara, Helvetets Slagfält.
Vi får se vem som blir shogun då.
När kan vi åka hem?
Snart.
Vi behöver fortfarande tre kraftomvandlare
från Pingvinen, Poison Ivy och Deathstroke.
Då kommer Quake-motorn att vara komplett och vi kan flytta genom tid och rum.
Ursäkta, kan du gå ut ett tag?
Är det inte lite överdrivet att äta banan?
Säger katt-tjuven i kattdräkt.
Vi är glada att ha dig tillbaka, mästare Bruce.
Hur länge har jag varit borta?
Två dagar, sir.
Jag förstår.
Vad är det här?
Eian tog hit den, sir.
Sa att Bat-klanens legendariska mask
skulle bäras av dess rättmätiga ägare.
Jag hade ingenting.
Inga fordon eller vapen.
Jag visste inte vem jag var längre.
Vem var Batman, utan all teknik?
I ren desperation samarbetade jag med Grodd.
Så många skadade och förlorade för att jag var blind
inför Grodds svek, och inför mig själv.
Och de väljer fortfarande att kalla mig mästare.
Så vad ska du göra?
Hänga upp den?
Vad jag alltid gör. Jag ska kämpa.
Jag hade fel.
Trodde att jag inte hade någonting.
Men jag hade mer än jag trodde.
Jag har mitt sinne, min kropp, min ande...
Och alla er.
Det är mer än tillräckligt.
Denna tid och plats har sina egna regler.
Om vi ska vinna, är det dags att vi spelar efter dem.
Jag svär på att deras tilltro till mig inte kommer slösas bort.
Vi kommer att behärska ninjans sätt.
Våra vapen är allt som finns runtom oss.
Och vi kommer göra legenden
till verklighet.
En ninjas teknik är mycket effektiv.
Om vi kombinerar kampsport
med moderna stridsmetoder,
kommer Grodd inte förstå vad som händer.
Om de angriper oss med sin mobila fästning,
kommer vi utmanövrera dem
och slå tillbaka allt vi har.
Kommer det fungera?
En ninjasmeds hantverk är otroligt.
Precisionen i deras vapen går inte att överträffa,
inte ens med vår tids standard.
Djurlivet här är exceptionellt.
Jag planerar en högproteindiet.
Kanske vildsvinsstek till middag, sir?
Låter bra, Alfred.
När vetet är klart att skördas kan vi göra lite nybakat bröd.
Ni vet hur talspråket går,
krig vinns alltid på full mage.
- Bra tänkt. - Hallå!
Batman, Monkichi har ett till meddelande.
Har Red Hood hittat dem?
- Ja. - Jag är på väg.
Ursäkta mig.
Kan jag få lite vatten, tack?
Självklart.
Du måste vara utmattad.
Lite väl varmt för en buddhistisk munk att resa idag.
Jag ska bryta den.
Sluta!
Om du inte visar ditt ansikte bryter jag armen på henne.
Okej.
Jag visste att du levde, Jokern.
De sa att du var död men jag trodde det inte.
Jag har letat efter dig.
Jokern?
Varför kallar du mig det?
Erkänn!
Nej! Min älskling!
Är du galen?
Tror du att jag är så dum?
Förväntar du dig att jag ska tro
att Jokern har blivit bonde?
Älskling!
Du med, Harley Quinn!
Min älskling.
- Jag vet inte vad... - Jag är skyldig er detta.
Snälla förlåt oss.
Jag förstår inte.
Jag är inte den ni tror jag är.
Om du fortfarande tänker förneka...
Red Hood, sluta!
Batman, vad gör du här?
Samma som du.
Hörde att du hittat Jokern och Harley.
Rapporter om främmande bönder i området matchar deras beskrivning.
Du minns ingenting?
Nej.
Vi minns inget från vårt förflutna.
Vi kom hit för att leva ett fredligt liv bland bergen.
Min fru och jag, vi plogar fälten tillsammans.
Jag förstår.
Låt dem inte lura dig, Batman.
De sysslar med samma gamla knep.
Jag är inte så säker, Red Hood.
Ber om ursäkt för min väns beteende.
När jag jobbar på åkern känner jag att jag blir renad.
Det är som om allt dåligt inuti mig sugs ut
och absorberas av jorden.
Jag vet att det låter dumt, men min fru och jag brukar säga
att det är som om vi blivit födda på nytt.
Älskling, skynda! Kom och kolla!
En grodd, du måste komma och se.
- Nytt liv kommer från marken. - En grodd, skojar du?
Nu räcker det.
Det här är annorlunda. Jag har blivit lurad av dem förut.
Det finns inte samma galenskap i hans ögon.
Om du kände honom som jag gör
skulle du veta att han aldrig kan dölja den delen av sig själv.
Det gör honom till den han är.
Älskling.
Vi gjorde det. De växer äntligen.
Bruce...
Det är inte Jokern. I alla fall inte längre.
De har båda tappat minnet i explosionen.
Vi borde inte störa dem mer.
Du kan inte mena allvar.
Vi tar dem tillbaka med oss
när Quake-motorn fungerar igen.
Men för nu ska vi bara hålla ett öga på dem.
De kommer inte skada någon.
Kom, Red Hood. Vi går.
Hoppas du har rätt.
EN MÅNAD SENARE
Den är färdig.
Tiden är inne
att återuppbygga Quark-motorn.
Arkham-slottet, stig upp!
Den onda apan är äntligen på gång.
Vi tar vad som är vårt, och släpper lös boet vi byggt.
Flyg, Trojan Birdman-slottet.
Sprid dina vingar!
Jag tänker inte låta detta paradis förstöras
av människans maskiner.
Juroku Växtgift-slottet.
Väx, och låt dem skörda vad vi har sått.
Intressant.
Nu ska vi äntligen få se vem som är den mäktigaste krigsherren i Japan.
Gakuju Sharaso-slottet kommer förgöra er alla.
Eld!
Från ordning till kaos på ett ögonblick.
Fienden sammanstrålar på Helvetets Slagfält.
Fudo Omote Two-Face-slottet kommer stå redo
och bestämma Japans öde.
Ett utsökt te, Alfred.
Det var så lite.
Alla daimyo-slott är i rörelse.
Det här är vår chans.
Jag kan inte vänta med att slakta dem alla.
Då kommer det verkligen bli "Helvetets Slagfält".
Men det viktiga är
att konverterarna och Quake-motorn är på samma ställe.
Nu gäller det.
Vår enda chans
att besegra dem och återvända hem till Gotham.
Kom ihåg, hur stor den än är så är maskinen
styrd av människor.
Om vi kan besegra personen inne i maskinen
har vi en chans.
Eian hade rätt.
Jag förstår nu rollen jag måste spela.
Jag är inte längre Batman.
Jag kommer vara den Bat-klanen vill att jag ska vara.
Den deras profetia visade.
Den legendariska ninjan som tar freden till deras land.
Jag kommer vara...
Eld!
Pingvinen rör sig lika smidigt på land som till havs!
Och kan bitas ordentligt.
Se upp, din uppblåsta fågel, för denna växt biter tillbaka.
Jag ska fånga dig i flugfällan!
Trojan Birdman-slottet,
aktivera skogsbrands-transformationen.
Två kan spela detta spel.
Juroku Växtgifts-slottet,
aktivera växttransformationen.
Mitt i prick.
Gakuju Sharaso-slottet,
aktivera 100 eldkanoner.
Skjut!
Inte illa.
Gorilla Grodd, lämna honom åt mig.
Fudo Omote Two-Face-slottet,
two-faced-transformation!
Därborta!
Jätterobotar?
Batman, vad gör vi nu?
Mästare, lämna dem åt oss.
Ge dem vad de tål!
Bakom oss.
Fienden är på båda sidor.
Kom igen.
Uppskattar din lojalitet, Two-Face.
Tills myntet visar något annat.
Krona, jag stannar. Klave, jag går.
Din lycka har runnit ut.
Jag ska slita dig i stycken, Grodd!
Sannolikhetsteorin är lätt att förstå.
Det var bara en tidsfråga.
Kom igen!
Mot Arkham-slottet!
Akta!
Det där var coolt.
Nu är det slutlekt.
Dags att ta i med hårdhandskarna.
Vad gör du?
Alla Gothams brottslingar kontrolleras nu av mig.
Vad de inte vet
är att jag manipulerat dem att bygga krigsslotten.
Var tror du de fick all teknik ifrån?
De är bara bitar i ett större pussel.
Precis som Japans feodala stater.
Vad som än krävs för att ta oss hem.
Ledsen att behöva säga detta...
...men du ska ingenstans.
Jag kommer ta över detta land,
skapa apornas kungarike,
och skriva om världens historia!
Vad är...
Vi är tillbaka!
Jag älskar att ge presenter.
Ut med det gamla, in med det nya.
Ingen bytesrätt.
- Jokern? - Kan inte stämma.
Hej, Bats.
Du borde veta vid det här laget att du inte kan hålla en galen man borta.
Man vill aldrig komma för tidigt till festen.
Eller hur?
Hej, kissemiss.
Du överraskade oss verkligen vid vattnet, Grodd.
Men nu är det dags att betala tillbaka.
Förlamningen är inte permanent
men vi funderar på att höja doseringen.
Ivy har så bra idéer, eller hur?
Din jäkel.
Överansträng dig inte.
Inte för att du kan röra dig ändå.
Du med, kissekatten.
Nu, i en dramatisk tvist, tar Jokern över Grodds plan.
Batman!
Det är hårt att vara hjälte.
Är ni båda okej?
Tro inte att jag inte märkte att du räddade Grodd innan mig.
Men tack, Batman.
Ser att gasen inte slog ut din attityd.
Jag är glad att du är med oss, Catwoman.
Så vad nu, hjärtat?
Verkar som att den här fortfarande är kopplad till deras hjärnor.
Då kan vi leka lite mer.
Gothams brottslingar,
bli en!
Fem går samman och blir sex himmelska varelser.
Lord Joker!
Den är enorm.
Denna apparat är bättre än vad jag kunnat föreställa mig, Gorilla Grodd.
Det här landet kommer tillhöra Jokern.
Låt oss se
vilken sorts kaos den här superroboten kan bjuda på.
Skynda, ut härifrån.
Robin...
Robin!
Gorilla Grodd?
HÄR!
Det där var lätt. Nu då?
Jag skulle behöva en tupplur.
Vad gör vi nu?
Han är skadad.
Här.
Du kan använda den här.
Den styr min armé av apor.
Använd dem för att besegra Jokern.
Jag är skyldig dig det för att du räddade mitt liv.
Jag lovar, inga tricks den här gången.
Batman, ge flöjten till oss.
Monkichi och jag vet vad vi ska göra.
Va?
Apor?
Miljoner.
De kryper överallt på mig.
Bort!
De kan inte hålla sig fast.
Monmi.
Vem är hon?
Absolut.
Så irriterande!
Om de onda samarbetar, gör vi också det.
Sluta apa er!
Jag ska spränga er i småbitar.
En för alla, alla för en.
De har bildat en jättesamuraj.
Bevittna nu apornas fantastiska kraft.
Tillsammans kommer de att leverera ett förödande slag!
Oväntat.
Vi måste skynda oss!
Storma roboten medan den är nere.
Monkichi,
jag lämnar flöjten med dig.
Bruce, jag följer med dig.
Harley Quinn behöver en spark därbak.
Kom igen.
Man måste ju älska en man som förlåter en tjej som gått bakom hans rygg.
Dags att apa efter.
Det som räknas är inte hur du faller, men hur du reser dig upp.
Okej.
Ännu mer trubbel.
Harley, vi har gäster.
Du kan väl ge dem en varm kyss?
Absolut.
Ner!
- Robin. - Nej!
Mästare, till din tjänst.
Va, igen? Jag hatar fladdermöss!
Stick! Schas!
Iväg!
Batman?
Se, den mäktige Bat-guden framför oss.
Batman! Harley?
Brinn i helvetet!
Vi ska ta er.
Dags att göra upp,
en gång för alla.
Festen är över, Pingvinen.
Vet du, Deathstroke,
du först.
Jag ska sudda ut det där halva leendet
från ditt ansikte.
Poison Ivy, du vet att du inte är en riktig växt, eller hur?
Ser att du är ditt gamla jag igen.
Jag var övertygad om att du hade förlorat minnet.
Ja, om det.
Jag hade förlorat minnet. Jag var en hederlig man.
Vilket skämt.
Men jag var tvungen att göra det!
Det var enda sättet jag kunde få övertaget.
Jag hypnotiserade mig att tro
att jag var någon annan, så att du skulle tro på det.
Den här lilla blomman var triggern som gav mig galenskapen tillbaka.
Vi gjorde det. De växer äntligen.
Harley, var beredd.
Kan knappt bärga mig.
Ser du vad som händer när man sår ett frö
och låter det växa till något vackert?
Härligt att återvända till jordbruket, smutsa ner händerna.
Fransmännen kallar det Nostalgie de la boue.
Att romantisera gyttjan.
Du måste hålla med om att det var ett fantastiskt skämt.
Enda sättet att lura dig, är att lura mig själv.
Och du föll som en fura.
Tiden har äntligen kommit för att du ska dö.
Hjärtat, nej!
Dags att slåss, tjej mot tjej.
Akta så du inte skär dig.
Det är över, Ivy. Du har förlorat.
Ta din medicin, kissemiss,
och säg godnatt.
Håll tungan rätt i mun.
Bruce.
Vad ska jag göra med dig, Batman?
Du har förstört ett fullt fungerande robotslott.
Nu är det dags att du får sota för det.
Låt oss få ett slut på detta, Jokern. Bara du och jag.
Gärna det.
Vore trist att åka hela vägen till gamla Japan
utan att få slåss med samurajsvärd.
Eller hur, Bats?
Då blir du inte besviken.
Inte illa. Alla mina drömmar slår in.
- Hjälper gärna till. - Sluta retas.
Du gör mig uppspelt.
Den var bra.
Du kan bättre än så.
Du kanske behöver öva lite mer,
jobba lite på din fäktningsteknik.
Jag ska strimla dig, knyta ihop dig till en rosett,
och ge dig i present till mig själv!
Du kommer älska det!
Jag tvivlar på det, Jokern.
Det är hårt att vara hjälte!
Du vågar inte döda mig! Eller hur?
Utmana mig inte!
Du kan inte döda mig.
Hjälten kan inte göra klart jobbet.
Men jag kan det.
Se bara så kul vi har.
Batman.
Psyka!
Du gillade det där, inte sant?
Det är inte över!
Det är äntligen över, Batman.
Lita inte på allt du ser, Jokern.
Gör det. Släpp bara.
Du kan inte, eller hur?
Den store Batman, inte en sån hjälte trots allt!
Tack för all hjälp.
Självklart. Vårt land kan nu återgå till hur det var.
Vi kommer aldrig glömma vad ni gjort för oss.
Tack, Monkichi. Du var till stor hjälp.
Det är dags för mig att åka. Jag kommer aldrig glömma dig.
Aktivera Quake-motorn.
Mästare Bruce,
du behöver den här till ikväll.
Just det, absolut.
Bäst att inte låta borgmästaren vänta.
Är bilen redo?
Ja. Men det är en gammal modell.
Var fick du tag på en sån raritet?
Kom över den på en resa.
Håller alltid utkik efter intressanta souvenirer.
ANTIKVITETER
Översatt av: Teresia Alfredsson